Caminante no hay Camino Juan Manuel Serrat

GRACIAS

A los  Directivos docentes, a los  compañeros docentes y no docentes,  y en especial A TI, AMIGO ESTUDIANTE, que compartiste conmigo, tanto en el aula como fuera de ella, aquellos momentos comunicativos, tan especiales unas veces y otras tan cargantes, pero en fin, siempre mirando hacia un horizonte común afectivo.

Sigue  tu curso evolutivo con el entusiasmo necesario para culminar tu vida en el esplendor de la misma, y al mirar atrás, dirás:¡VALIÓ LA PENA VIVIR!

Pedro Fabio Cuartas G.

LA LENGUA ENSALZA: SAQUEN UN PAPEL

Amigo Estudiante:

Reflexionemos un poco sobre la historia de las palabras.

La lengua ensalza: saquen un papel

(Por: Soledad Moliner. Artículo de prensa aparecido en El Tiempo 09-01-2009)

 

En esta columna hemos escrito y leído mucho sobre las biografías de las palabras. Sin embargo, hemos dedicado poco espacio a los elementos que nos han permitido hacerlo, a todos esos objetos que nos ayudan a comunicarnos por escrito. Creo que es hora de indagar un poco sobre su pasado.

Para empezar, démosle la palabra a palabra. Nos llegó del latín parábola, que, como sabemos, quiere decir símil o comparación. Esta, a su vez, nació del griego parabole (con el mismo significado). En romance pasó a ser una frase y terminó en un vocablo. En español se usa desde 1140 y al principio era parabla.

Antiguamente las palabras se escribían sobre papiros y pergaminos. Los primeros eran láminas extraídas del tallo de la planta del papiro, cuyo nombre científico es Cyperus papyrus y crece de manera salvaje en Siria, Palestina y, sobre todo, en el Alto Nilo. Los pergaminos, que se usaron luego -hacia el siglo V-, deben su nombre a la ciudad de Pérgamo, en el Asia Menor, donde un eunuco fundó un pequeño reino que sería la provincia romana de Asia. Allí sabían preparar muy bien la piel de animal para escribir sobre ella.

Ahora usamos el papel, cuyo nombre viene del papiro. Los primeros en usarlo fueron los chinos, hacia el año 95 a.C. Durante un buen tiempo mantuvieron en secreto la fórmula de su fabricación, hasta que los árabes, tras una guerra contra China, la difundieron. Comenzaron por Italia y Cataluña (de hecho, la voz en español hizo escala en el catalán paper) en el siglo X.

Pero no haríamos nada si no fuera por el alfabeto. Los griegos usaron las dos primeras letras de un conjunto de símbolos y sonidos para denominar a todo el grupo. De alpha y beta nació alfabeto. Los helenos hicieron lo mismo y de allí viene el a-be-ce-dario.

No se necesitó mucho más para que surgiera el libro. La palabra viene del latín liber, libri, que primitivamente designó la parte interior de la corteza de las plantas, donde escribían los romanos. 

La voz imprenta viene de imprimir, que llegó al español hacia 1438 desde el latín imprimere: hacer presión (en algo), dejar huella o marca.

La palabra prensa apareció en 1495, como máquina de comprimir. Llegó del catalán premsa, del femenino de prems (apretado). Se empezó a emplear en el sentido de imprenta en el siglo XVII y de ahí pasó al conjunto de publicaciones periódicas hacia 1855.

El pasquín tiene una historia simpática. En Roma vivía un zapatero llamado Pasquino, de espíritu burlón y amigo de chanzas. Su taller fue centro de reuniones donde se escuchaban sátiras y chistes sobre los personajes de moda. Años después de su muerte, unas excavaciones realizadas en aquel lugar dieron con una estatua mutilada. La expusieron en la misma calle, Governo-Vecchio, y le pusieron Pasquino. La enorme figura, que era de un griego antiguo, se hizo famosa en la ciudad porque en el siglo XIV la gente empezó a pegar sobre ella escritos anónimos con bromas, sátiras e insultos.

En latín medieval encyclopaedia era un curso de educación general. La palabra se había construido a partir del griego en- (sobre), kyklos (círculo o ciclo) y paideia (educación o instrucción). De allí tomaron el nombre Denis Diderot y Jean le Rond D¿Alembert, que publicaron la primera enciclopedia en un formato similar al que conocemos hoy: fue esta la célebre Enciclopedia Francesa, que se publicó en Francia entre 1751 y 1766 (más un suplemento que apareció en 1777 de cinco tomos que se sumaban a los 28 existentes).

La viñeta también nos llega de Francia. Vignette es el diminutivo de vigne, que significa vid. En el siglo XIII se puso de moda decorar vajillas y porcelanas con dibujos de ramas de uva. La tendencia llegó a la decoración de libros y revistas, que llevaban los dibujos al comienzo de cada capítulo o en la parte superior de las hojas. Así, el vocablo empezó a emplearse para todos los adornos de publicaciones, que en el siglo XX habían adoptado las características que hoy conocemos.

Para terminar, no quiero dejar de mencionar otro tipo de expresión escrita muy diferente: el tatuaje. Conocemos el vocablo gracias al capitán inglés James Cook, que llegó a Tahití en 1769 y observó la costumbre indígena de introducir pigmentos en marcas sobre la piel para formar dibujos permanentes. El expedicionario escribió sobre el tatau, la palabra nativa que, con diferentes modificaciones, se nos quedó grabada en varias lenguas... y en no pocas epidermis.



APORTES DE OTRAS LENGUAS AL CASTELLANO (II)

Amigo Estudiante: otra fuente de riqueza lingüística del castellano, la obtenemos a través de los prefijos y sufijos, que han alimentado nuestro idioma a través del tiempo.

" La mayoría de las voces son  grecolatinas.

Para comprender el significado de las palabras que utilizas, es necesario, que conozcas el origen y el significado de los prefijos y sufijos grecolatinos del español.

Las Etimologías estudian el origen y la evolución de las palabras."

Observaciones:

En los siguientes cuadros encontrarás el significado de cada uno de los prefijos y sufijos y de las locuciones latinas, siendo importante su COMPRENSIÓN y no tanto su memorización. Aunque, es importante que recuerdes el significado, sino de todas, al menos las de mayor uso en tu cotidianidad. Poco a poco, te irás acostumbrando a su uso, resaltando su importancia.

  

Prefijos:

PREFIJO	SIGNIFICADO	EJEMPLO
a, an	sin	ateo, Antártida
acro	alto	acrópolis
ana	contra o hacia atrás	análisis
anfi	al rededor o ambos	anfibología
anti	contra	antídoto
antropo	hombre	antropomorfo
apo	fuera o lejos	apócrifo
archi	mando o antigüedad	archiduque
arqui	preeminencia	arquitectura
auto	por si mismo	autobiografía
biblio	libro	bibliografía
bio	vida	bioquímico
cata	hacia abajo o al final	cataclismo
cine, cinemato	movimiento	cinematografía
cosmo	mundo	cosmografía
cripto	oculto	criptografía
cromo	color	cromosíntesis
deca	diez	decámetro
demo	pueblo	demografía
dia	a través	diálogo
dinam	fuerza	dinamómetro
em, en	dentro	enciclopedia
endo	interno	endocrinología
epi	encima, junto a	epílogo
eu	bien, bueno	eufemismo
exo	fuera	exódermo
fono	sonido	fonología
foto	luz	fotografía
gastro	estómago	gastrointestinal
geo	tierra	geografía
geronto	viejo	gerontocracia
helio	sol	heliógrafo
hemi	medio	hemiciclo
hidro	agua	hidrofobia
hipo	debajo, inferioridad	hipocloroso
histo	tejido	histólogo
homo	parecido, igual	homófono
PREFIJO	SIGNIFICADO	EJEMPLO
idio	particular, propio	idioma
iso	igual	isótopo
macro	grande	macrocosmos
mega, mégalo	grande	megalítico
meso	medio	mesocarpio
meta	cambio, más allá	metafísico
micro	pequeño	micrófono
mono	uno, único	monogamia
pan	todo	panteísmo
para	junto, al lado de	paralelismo
peri	alrededor	perífrasis
poli	varios	politécnico
pro	delante	prótesis
proto	prioridad	protoplasma
sin	con	síntesis
tele	distancia	telégrafo
teo	Dios	teocracia

Palabras Latinas empleadas como Sufijos:

SUFIJO	SIGNIFICADO	EJEMPLO
cida	que mata	homicida
cola	relativo al cultivo	vinícola
cultura	arte de cultivar	horticultura
ducción	que conduce	introducción
fero	que lleva	aurífero
forme	que tiene la forma de	cuneiforme
fuga, fugo	que huye o que hace huir	tránsfuga
paro	que engendra	ovíparo
pedo	que tiene pies	cuadrúpedo
peto	que se dirige hacia	centrípeto
sono	sonido	unísono
voro	que se alimenta de	herbívoro

Los Sufijos Griegos más usuales en el español son:

SUFIJO	SIGNIFICADO	EJEMPLO
SUFIJOS	SIGNIFICADO	EJEMPLO
algia	dolor	cefalalgia
Arquía	mando	anarquía
atra	que cuida	siquiatra
céfalo	cabeza	encéfalo
ciclo	circular con ruedas	triciclo
cracia	poder	autocracia
dromo	carrera	canódromo
fago	comer	antropófago
filo	simpatizante	bibliófilo
fobia	miedo, odio	claustrofobia
fonía	transmisión	radiofonía
gamia	matrimonio	poligamia
geno	engendra	oxígeno
grafo	escribir	autógrafo
itis	inflamación	colitis
ívoro	comer	omnívoro
logo	que estudia	filólogo
logía	tratado	antropología
lito	piedra	fotolito
mancia	adivinación	quiromancia
manía	pasión	monomanía
metro	medir	barómetro
oide	parecido	metaloide
patía	padecimiento	neuropatía
podo	pie	miriápodo
polis	ciudad	acrópolis
ptero	ala	díptero
scopio	observar	microscopio
sofía	sabiduría	teosofía
teca	armario	bibioteca
terapia	tratamiento	sicoterapia
tomía	corte	traqueotomía

LOCUCIONES LATINAS

Locuciones Latinas: Son las expresiones en latín que se conservan en el español.

Las Locuciones Latinas más usuales son:

LOCUCION	SIGNIFICADO
ab initio	al comienzo o desde el comienzo
ad hoc	expresamente para esto
ad infinitum	hasta el infinito
ad libitum	libremente, a gusto de cada uno
alma máter	la universidad madre del espíritu
alter ego	otro yo, una segunda personalidad
a posteriori	posteriormente
a priori	previamente
a fortiori	más obligadamente
cápitis diminutio	despreciado, disminuido en categoría
casus belli	causa o motivo de guerra o discusión
cógito, ergo sum	pienso, luego existo (Descartes)
curriculum vitae	historial o méritos de uno
de facto	de hecho
déficit	carencia o falta de
desideratum	lo deseable, lo ideal
ex cáthedra	magistralmente, autoritariamente
ex profeso	intencionadamente, únicamente
facsímile	copia idéntica
finis coronat opus	al fin corona la obra
infragranti	en el mismo momento
lapsus linguae	error involuntario al hablar
magister dixit	habló la ciencia, lo dijo el maestro
memorándum	informe, recopilación
motu propio	por propia voluntad
non plus ultra	no más allá
nota bene (N.B.)	observación, aclaración
rara avis	extraño ejemplar o personaje
sine die	sin fecha fija
statu quo	situación determinada
sub júdice	bajo tratamiento judicial
ultimatum	última posibilidad
vox pópuli	opinión popular o generalizada